1
00:01:33,410 --> 00:01:34,979
[הגזמה]

2
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
[פרק 3]

3
00:01:39,740 --> 00:01:42,729
[לפני שלוש שנים, נאנצ'נג]

4
00:01:41,950 --> 00:01:42,479
סוסו.

5
00:01:42,680 --> 00:01:43,479
יש לי חדשות.

6
00:01:43,759 --> 00:01:45,590
הבכיר שלי שמע על זה
תוך כדי הופעה

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,650
עבור משפחת Huo.

8
00:01:46,759 --> 00:01:49,289
לאן נמצאת במקום שנקרא יו אסטייט
בביצ'נג.

9
00:01:49,710 --> 00:01:52,039
זה מחנה הבסיס
של משפחת הואו בביצ'נג.

10
00:01:52,039 --> 00:01:53,120
הוא נשמר בכבדות.

11
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
אתה חייב להיות זהיר במסע שלך.

12
00:01:54,560 --> 00:01:56,590
אתה רק צריך לברר
מקום הימצאו של לאן.

13
00:01:56,590 --> 00:01:57,640
אל תתנהג בפזיזות.

14
00:01:57,840 --> 00:01:58,850
אני אצטרף אליך עוד מעט.

15
00:01:58,850 --> 00:02:00,630
[לצ'ינג]

16
00:02:30,870 --> 00:02:34,410
[בית המגורים הסניף של משפחת Huo, יו אחוזת]

17
00:02:51,910 --> 00:02:54,280
תודה שהתייחסת לאדוני.

18
00:02:55,470 --> 00:02:58,670
שמעתי את המאסטר הצעיר צ'ינגיו
שוב קודמה.

19
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
אדוני

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
רכש כמה שורשי ג'ינסנג בני כמה מאות שנים.

21
00:03:02,030 --> 00:03:04,190
אנא הביאו אותם למאסטר הצעיר צ'ינגיו

22
00:03:04,190 --> 00:03:05,650
להביע את תודתנו.

23
00:03:06,030 --> 00:03:07,290
נא לשמור את המתנה הזו.

24
00:03:08,080 --> 00:03:09,870
אח ביקש ממני לבוא לכאן.

25
00:03:10,630 --> 00:03:12,080
אני בדרך כלל בביצ'נג.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
אתה צריך לשלוח את המתנות האלה

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,710
ישירות לאחי.

28
00:03:19,150 --> 00:03:22,910
[לי קאי, משרת של יו אחוזה]

29
00:03:19,710 --> 00:03:21,030
אני אכין לך מכונית

30
00:03:21,030 --> 00:03:22,310
ולשלוח אותך בחזרה למרפאה.

31
00:03:22,310 --> 00:03:23,030
לְהֵאָחֵז.

32
00:03:23,680 --> 00:03:24,240
בְּסֵדֶר.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
אם תקפוץ מהגובה הזה,

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
ההסתברות לשבר

35
00:03:57,360 --> 00:03:58,630
הוא כ-70 אחוז.

36
00:04:02,680 --> 00:04:03,750
אם אתה נופל,

37
00:04:04,310 --> 00:04:05,750
סביר להניח שתשבר

38
00:04:05,750 --> 00:04:07,810
הפיבולה והשוק של שתי הרגליים שלך,

39
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
האולנה של זרוע שמאל,

40
00:04:10,400 --> 00:04:13,130
ועצמות האצבעות
ועצמות חמאט בכף היד.

41
00:04:19,070 --> 00:04:20,399
תתעסק בעניינים שלך,

42
00:04:21,070 --> 00:04:22,470
או שתסתבך בצרות.

43
00:04:25,120 --> 00:04:25,630
עָדִין.

44
00:04:25,870 --> 00:04:26,630
אני עוזב.

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
בין אם אתה קופץ למטה או נשאר שם

46
00:04:29,120 --> 00:04:29,870
תלוי בך.

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,350
אתה באמת רופא טוב.

48
00:04:41,430 --> 00:04:43,120
איך היא ידעה שאני רופא?

49
00:04:44,600 --> 00:04:45,400
האם זה יכול להיות...

50
00:04:55,630 --> 00:04:56,360
לאט לאט עושה את זה.

51
00:04:56,360 --> 00:04:57,159
אתה בסדר?

52
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
♪ שכחתי מתי זה התחיל ♪

53
00:05:02,420 --> 00:05:04,860
♪ אתה תמיד מאחורי ♪

54
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
♪ מלווה אותי בשקט ♪

55
00:05:10,360 --> 00:05:10,690
האם...

56
00:05:10,920 --> 00:05:11,250
האם...

57
00:05:11,280 --> 00:05:13,260
♪ הלב שלי שייך רק לך ♪

58
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
זה אתה?

59
00:05:14,280 --> 00:05:16,660
♪ יצאתי מדעתי? ♪

60
00:05:19,090 --> 00:05:22,480
♪ זה מאוחר מדי לחזור אחורה ♪

61
00:05:22,950 --> 00:05:23,680
אנחנו

62
00:05:23,760 --> 00:05:28,020
♪ אני אהיה בודד בלעדיך ♪

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
החליפו מכתבים.

64
00:05:25,390 --> 00:05:26,120
זה אני.

65
00:05:26,800 --> 00:05:27,360
דוהו.

66
00:05:28,430 --> 00:05:29,490
אתה זוכר אותי?

67
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
♪ הלב שלנו קרוב ♪

68
00:05:35,950 --> 00:05:38,540
♪ אבל המרחק שלנו הולך ומתרחב ♪

69
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
♪ בעודי מחכה בשקט לתשובתך ♪

70
00:05:42,640 --> 00:05:44,580
♪ עניתי לשאלות שלי ♪

71
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
אני מצטער.

72
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
אולי טעיתי בך כמישהו אחר.

73
00:05:45,870 --> 00:05:47,490
♪ אני כל הזמן מודה ♪

74
00:05:47,580 --> 00:05:50,420
♪ המרירות בליבי ♪

75
00:05:50,800 --> 00:05:52,070
אתה רוצה להתערב איתי?

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,260
♪ כל עוד אתה חי באושר ♪

77
00:05:57,070 --> 00:05:57,920
נחש

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
♪ אני מתגעגע אליך, אני מתגעגע אליך ♪

79
00:05:58,680 --> 00:05:59,900
♪ אני מתגעגע לחיבוק שלך ♪

80
00:05:59,159 --> 00:06:00,390
איזו עצם שברתי.

81
00:05:59,970 --> 00:06:01,450
♪ אני מתגעגע אליך, אני מתגעגע אליך ♪

82
00:06:01,530 --> 00:06:03,100
♪ אני מתגעגע לזוויות השפתיים שלך ♪

83
00:06:03,180 --> 00:06:04,550
♪ אני מתגעגע אליך, אני מתגעגע אליך ♪

84
00:06:04,660 --> 00:06:06,560
♪ אני מתגעגע לכל שנייה מכם ♪

85
00:06:06,070 --> 00:06:07,120
אם אתה צודק,

86
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
אני אכתוב לך תשובה.

87
00:06:09,540 --> 00:06:10,410
♪ אני מתגעגע אליך, אני מתגעגע אליך ♪

88
00:06:10,460 --> 00:06:11,720
♪ אני מתגעגע לחיבוק שלך ♪

89
00:06:11,820 --> 00:06:13,310
♪ אני מתגעגע אליך, אני מתגעגע אליך ♪

90
00:06:13,410 --> 00:06:14,830
♪ אני מתגעגע לזוויות השפתיים שלך ♪

91
00:06:14,940 --> 00:06:16,510
♪ אני מתגעגע אליך, אני מתגעגע אליך ♪

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,070
מאז תחילת החורף,

93
00:06:16,580 --> 00:06:18,410
♪ אני מתגעגע לכל שנייה מכם ♪

94
00:06:17,920 --> 00:06:20,320
בייצ'נג חווה הרבה שלג.

95
00:06:21,160 --> 00:06:22,430
אבל לי,

96
00:06:21,440 --> 00:06:23,250
♪ הלב שלנו קרוב ♪

97
00:06:23,350 --> 00:06:26,050
♪ אבל המרחק שלנו הולך ומתרחב ♪

98
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
זה היה השלג הראשון של השנה.

99
00:06:27,010 --> 00:06:28,860
♪ בעודי מחכה בשקט לתשובתך ♪

100
00:06:29,960 --> 00:06:31,990
♪ אני מסתיר בטירוף את הפחד
בליבי ♪

101
00:06:33,300 --> 00:06:34,870
♪ אני לא יכול להתוודות ♪

102
00:06:34,970 --> 00:06:37,840
♪ המרירות בליבי ♪

103
00:06:38,870 --> 00:06:41,740
♪ כל עוד אתה חי באושר ♪

104
00:06:46,390 --> 00:06:48,050
♪ אני לא יכול שלא ליפול ♪

105
00:06:49,360 --> 00:06:51,190
♪ זה מערבולת פתאומית ♪

106
00:06:52,159 --> 00:06:54,409
♪ אתה לא יודע שהייתי כאן ♪

107
00:06:56,180 --> 00:06:57,850
♪ מחכה ♪

108
00:06:56,630 --> 00:06:57,159
בוצע.

109
00:06:58,950 --> 00:06:59,550
תודה לך.

110
00:07:05,870 --> 00:07:06,560
אתה...

111
00:07:07,160 --> 00:07:08,830
איך זיהית אותי?

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
השומה שלך מאוד מיוחדת.

113
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
החגבים המצייצים

114
00:07:30,680 --> 00:07:32,340
האביב מסתובב בזינוקים מלאי חיים.

115
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
מזמן לא ראיתי אותך.

116
00:07:33,800 --> 00:07:35,070
זה כל כך מדאיג אותי.

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,490
מכיוון שרצית לראות גם אותי,

118
00:07:45,510 --> 00:07:46,750
למה לא ענית

119
00:07:47,430 --> 00:07:48,270
ולמה אתה

120
00:07:48,480 --> 00:07:49,510
כאן בביצ'נג?

121
00:07:53,830 --> 00:07:54,950
הגעתי לביצ'נג

122
00:07:55,360 --> 00:07:56,750
למשימה חשובה.

123
00:07:57,630 --> 00:07:58,960
לא היה לי זמן לחפש אותך.

124
00:08:00,870 --> 00:08:01,920
אני יכול לעזור לך.

125
00:08:14,510 --> 00:08:16,160
אני רוצה סרט.

126
00:08:19,630 --> 00:08:20,190
בְּסֵדֶר.

127
00:08:28,600 --> 00:08:29,530
הבנתי את זה.

128
00:08:30,120 --> 00:08:31,950
מכיוון שהיא לא רצתה לפרט,

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,150
לא שאלתי יותר.

130
00:08:53,320 --> 00:08:54,670
תודה שעזרת לי.

131
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
תן לי לפנק אותך בארוחת ערב.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
רק זה?

133
00:08:57,910 --> 00:08:59,510
כמובן, אנחנו צריכים לאכול
בטטות צלויות בחורף.

134
00:08:59,510 --> 00:09:00,030
נסה את זה.

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,270
זה מאוד מתוק.

136
00:09:01,270 --> 00:09:01,790
כָּאן.

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
הבית שלך די דומה לשלי.

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,060
המשפחה שלי גדלה פעם
פרחי ג'נטיאן רבים.

139
00:09:24,030 --> 00:09:24,960
זה יהיה נהדר

140
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
אם תוכל לשתול קצת בחצר שלך.

141
00:09:30,270 --> 00:09:31,200
כשהם פורחים,

142
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
אפנק אותך בנוף הנהדר.

143
00:09:35,790 --> 00:09:36,910
אני שותלת את הפרחים,

144
00:09:36,910 --> 00:09:38,440
ואתה מפנק אותי בנוף?

145
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
כמה נדיב מצידך.

146
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
פרחי ג'נטיאן גדלים רק על הרמה.

147
00:09:43,670 --> 00:09:45,200
אמי השקיעה מאמצים רבים

148
00:09:45,200 --> 00:09:46,660
מגדלים אותם בנאנצ'נג.

149
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
האם זה לא מספיק
כדי שאלמד אותך לגדל אותם?

150
00:09:50,080 --> 00:09:50,840
עָדִין.

151
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
זה מאוד אדיב מצידך.

152
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
במכתבי העבר שלך,

153
00:09:55,320 --> 00:09:57,380
אמרת שאתה רוצה ללמוד ריקוד.

154
00:09:59,240 --> 00:10:00,150
בתמורה,

155
00:10:00,910 --> 00:10:02,710
אתה מלמד אותי איך לגדל פרחים,

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,810
ואני אלמד אותך לרקוד טנגו.

157
00:10:15,270 --> 00:10:17,120
אחרי חצי שנה של חילופי מכתבים,

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,980
סוף סוף פגשתי אותה באופן אישי היום.

159
00:10:19,750 --> 00:10:21,950
באמת, חלקם נשארים זרים לכל החיים,

160
00:10:22,270 --> 00:10:25,070
בעוד שאחרים מרגישים כך
חברים ותיקים ממבט ראשון.

161
00:10:40,200 --> 00:10:49,320
[חודשיים לאחר מכן]

162
00:10:46,200 --> 00:10:47,750
יש לי ניתוח הלילה.

163
00:10:47,750 --> 00:10:48,550
כשאני חוזר,

164
00:10:48,550 --> 00:10:50,120
אני אחליף לך את הלבוש שוב.

165
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
התאוששתי.

166
00:10:52,320 --> 00:10:53,450
כשהשלג מפסיק,

167
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
אני אהיה בדרכי.

168
00:10:59,390 --> 00:11:00,240
אבל אנחנו עדיין

169
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
נשאר ריקוד אחד לעשות.

170
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
אתה כבר עוזב?

171
00:11:06,670 --> 00:11:08,870
תודה שטיפלת בפציעה שלי.

172
00:11:14,550 --> 00:11:15,360
מטפל בך

173
00:11:16,150 --> 00:11:17,600
זו חובתי כרופא.

174
00:11:20,960 --> 00:11:22,090
בין אם אתה הולך ובין אם לא

175
00:11:22,750 --> 00:11:24,030
היא הבחירה שלך.

176
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
זה לא מה שבאמת רציתי להגיד.

177
00:11:35,510 --> 00:11:36,670
אבל מי הייתי

178
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
לבקש ממנה להישאר?

179
00:12:23,750 --> 00:12:24,360
תיזהר.

180
00:12:40,960 --> 00:12:41,820
שמעת?

181
00:12:42,000 --> 00:12:43,750
כל בייצ'נג
הולך להיות שחור אאוט הלילה.

182
00:12:43,750 --> 00:12:45,870
הם אמרו שפרץ קטטה
במפעל אספקת הכוח ביצ'נג.

183
00:12:45,870 --> 00:12:48,000
איזו תקופה של אי שקט ואי ודאות.

184
00:12:59,630 --> 00:13:00,960
למה יש הפסקה?

185
00:13:01,150 --> 00:13:02,030
כל מה שנשאר זה לתפור אותו.

186
00:13:02,030 --> 00:13:03,960
אבל אנחנו לא יכולים לראות שום דבר בבירור.

187
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
לך ותראה.

188
00:13:05,910 --> 00:13:06,720
ד"ר מורונג.

189
00:13:06,960 --> 00:13:07,750
אנחנו כאן.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,630
שמענו שעברת ניתוח היום.

191
00:13:10,630 --> 00:13:12,320
פחדנו
ההאפלה תפריע לעניינים.

192
00:13:12,320 --> 00:13:14,180
לעתים קרובות טיפלת במחלות שלנו.

193
00:13:14,270 --> 00:13:15,800
עכשיו זה הזמן שלנו לגמול לך.

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,630
-אנחנו כאן כדי לעזור לך.
-איך ידעת שעברתי ניתוח?

195
00:13:19,630 --> 00:13:21,550
מיס רן דפקה על כל דלת

196
00:13:21,630 --> 00:13:22,320
וביקש מאיתנו לעזור לך.

197
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
-כֵּן.
-כֵּן.

198
00:13:23,630 --> 00:13:24,670
מיס רן ביקשה מאיתנו לבוא.

199
00:13:24,670 --> 00:13:25,530
כולנו כאן.

200
00:13:25,630 --> 00:13:26,360
תודה לך.

201
00:13:26,670 --> 00:13:28,400
אני אסיים את הניתוח קודם.

202
00:13:31,150 --> 00:13:31,790
סוסו!

203
00:13:36,270 --> 00:13:36,870
סוסו!

204
00:13:47,030 --> 00:13:47,600
סוסו!

205
00:13:51,750 --> 00:13:52,360
אני מצטער.

206
00:13:58,870 --> 00:13:59,670
סוסו!

207
00:14:03,910 --> 00:14:04,720
סוסו!

208
00:14:10,550 --> 00:14:11,200
סוסו!

209
00:14:14,000 --> 00:14:14,750
סוסו!

210
00:15:09,030 --> 00:15:10,160
הכוח חוזר.

211
00:15:10,690 --> 00:15:11,790
האורות נדלקים שוב.

212
00:15:11,790 --> 00:15:13,050
האורות נדלקים שוב.

213
00:15:13,440 --> 00:15:13,910
בוא נלך.

214
00:15:13,910 --> 00:15:14,710
בוא נלך הביתה.

215
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
השארתי חימום מזון על הכיריים.

216
00:15:22,270 --> 00:15:23,000
סוסו!

217
00:15:43,240 --> 00:15:44,000
סוסו!

218
00:16:00,360 --> 00:16:01,690
האם הניתוח עבר טוב?

219
00:16:01,790 --> 00:16:03,360
הניתוח עבר טוב מאוד היום.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,270
הכל בזכותך.

221
00:16:04,270 --> 00:16:05,910
האנשים ששלחת הביאו כולם נרות.

222
00:16:05,910 --> 00:16:07,510
כאשר אור הנר
האיר את שולחן הניתוחים,

223
00:16:07,510 --> 00:16:08,200
זה הרגיש כמו

224
00:16:08,670 --> 00:16:10,000
אמרת לי את זה

225
00:16:10,030 --> 00:16:11,830
להיות רופא טוב היה שווה את זה.

226
00:16:17,440 --> 00:16:18,040
אגב,

227
00:16:19,360 --> 00:16:19,960
כאן.

228
00:16:23,670 --> 00:16:24,630
פרח ג'נטיאן?

229
00:16:25,720 --> 00:16:26,320
כֵּן.

230
00:16:27,910 --> 00:16:29,040
היה לי חבר שעזר לי

231
00:16:29,270 --> 00:16:30,960
לחפש את הרמות במשך זמן רב

232
00:16:30,960 --> 00:16:32,750
לפני סוף סוף למצוא את זה.

233
00:16:32,750 --> 00:16:34,840
רציתי לתת לך אותו במהלך היום.

234
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
אבל הבוקר,

235
00:16:35,840 --> 00:16:36,790
הייתי מוטרד

236
00:16:37,910 --> 00:16:39,170
שהיית עוזב.

237
00:16:40,720 --> 00:16:41,630
חשבתי,

238
00:16:42,240 --> 00:16:43,550
אם באמת עזבת,

239
00:16:44,790 --> 00:16:46,080
לא הייתי עוצר אותך.

240
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
הייתי פשוט

241
00:16:49,200 --> 00:16:50,460
לזרוק את הצמח הזה.

242
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
אם אתה לא רוצה את זה,

243
00:16:53,480 --> 00:16:54,610
אני אקח את זה איתי.

244
00:16:58,870 --> 00:16:59,600
סוסו!

245
00:17:08,480 --> 00:17:10,540
לא הכרנו הרבה זמן.

246
00:17:11,680 --> 00:17:12,740
אדם כמוני...

247
00:17:14,750 --> 00:17:16,950
גם ככה לא מגיע לשום דבר טוב.

248
00:17:17,069 --> 00:17:17,930
גם אני יודע את זה

249
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
אין כלום

250
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
אנחנו חייבים לשמור

251
00:17:21,589 --> 00:17:22,550
בעולם הזה.

252
00:17:23,790 --> 00:17:24,750
אבל הפעם,

253
00:17:25,829 --> 00:17:27,030
הייתי רוצה לנסות.

254
00:17:45,030 --> 00:17:45,750
אני מצטער.

255
00:17:49,070 --> 00:17:50,960
יש לי משהו שאני חייב לעשות.

256
00:17:52,830 --> 00:17:53,790
אז...

257
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
אני יודע שיש לך דברים שאתה רוצה לעשות.

258
00:17:58,310 --> 00:17:59,840
אם אתה לא רוצה לספר לי,

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,750
אני לא אשאל.

260
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
אבל לפני כן,

261
00:18:08,720 --> 00:18:09,580
אתה יכול לחסוך ממני

262
00:18:12,830 --> 00:18:14,750
אפילו שנייה מזמנך?

263
00:18:17,920 --> 00:18:19,320
בדיוק כמוני לשנייה.

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,270
ברגע שהשלג יפסיק,

265
00:18:55,350 --> 00:18:56,480
אני אמור להיות בדרכי.

266
00:18:59,260 --> 00:19:00,770
♪ רץ לקראתך ♪

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,490
♪ מהיום שחשבתי ♪

268
00:19:03,610 --> 00:19:06,430
♪ הצלחתי לשכוח אותך ♪

269
00:19:08,630 --> 00:19:09,810
♪ מול העבר ♪

270
00:19:09,950 --> 00:19:12,360
♪ איתך בפנים ♪

271
00:19:12,440 --> 00:19:14,230
♪ הנחישות שלי מתפוררת ♪

272
00:19:14,340 --> 00:19:16,470
♪ מיד ♪

273
00:19:16,580 --> 00:19:18,980
♪ אני רץ ♪

274
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♪ רץ לקראתך ♪

275
00:19:22,120 --> 00:19:24,100
♪ לא משנה כמה רכילות יש ♪

276
00:19:24,220 --> 00:19:26,190
♪ יש לי את האומץ ♪

277
00:19:26,290 --> 00:19:31,730
♪ אני יודע שאתה לא רחוק ♪

278
00:19:33,560 --> 00:19:35,260
♪ לאחר שאהבתי אותך עמוקות ♪

279
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
♪ הייתה ההחלטה הכי טובה שעשיתי ♪

280
00:19:42,750 --> 00:19:43,830
מורונג צ'ינגי,

281
00:19:45,070 --> 00:19:47,720
סלח לי
לפגוש אותך שוב בדרך זו.

282
00:19:50,550 --> 00:19:52,350
אבל יש משהו שאני חייב לעשות.

283
00:19:53,110 --> 00:19:54,750
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

284
00:20:06,550 --> 00:20:07,680
רן סוסו.

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,030
תפסיק להסתתר.

286
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
אני מתגעגע אליך כל כך.

287
00:20:12,790 --> 00:20:14,440
אני חושב עליך יום ולילה.

288
00:20:15,510 --> 00:20:17,350
אני רוצה לטשטש אותך

289
00:20:17,790 --> 00:20:19,240
ולשבור את העצמות שלך.

290
00:20:20,000 --> 00:20:20,830
עזוב אותי!

291
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
פרח הג'נטיאן האהוב עליך.

292
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
אתה עדיין זוכר את זה?

293
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
איזה פרח ג'נטיאן?

294
00:20:32,350 --> 00:20:33,810
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
עברו 3 שנים.

296
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
חזרת מהמתים

297
00:20:43,550 --> 00:20:45,610
רק כדי לכוון את עיניך לאחי?

298
00:20:49,420 --> 00:20:52,140
♪ הניצוץ הזה של אש בשדה קוצים
מתפשט על פני המישורים ♪

299
00:20:53,160 --> 00:20:55,610
♪ מעורר גחלים שמסרבות לדעוך ♪

300
00:20:56,750 --> 00:20:59,410
♪ אני תופס את הגורל ביד ♪

301
00:20:59,540 --> 00:21:02,810
♪ מאשים אותו בסירוב להתרצה ♪

302
00:21:04,000 --> 00:21:06,540
♪ כאב ושמחה מטשטשים מול עיניי ♪

303
00:21:06,400 --> 00:21:07,510
אני זוכר את זה

304
00:21:07,540 --> 00:21:10,550
♪ הגורל ממשיך לשחזר את המחזור האינסופי שלו ♪

305
00:21:10,270 --> 00:21:11,640
הנשיקה הראשונה שלנו

306
00:21:10,580 --> 00:21:16,120
♪ האהבה שסירבה למות ♪

307
00:21:13,920 --> 00:21:15,380
טעם בדיוק כך.

308
00:21:17,880 --> 00:21:22,580
♪ כבר כילה את שנינו ♪

309
00:21:20,880 --> 00:21:22,410
על מה שקרה היום,

310
00:21:22,480 --> 00:21:24,410
אני אקח את זה כטעות השיכור שלך.

311
00:21:24,830 --> 00:21:26,830
אתה חושב שאתה יכול להתחמק מזה?

312
00:21:27,680 --> 00:21:29,070
רן סוסו, תקשיב.

313
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
אני אגרום לך לחשוף את זהותך האמיתית

314
00:21:33,110 --> 00:21:34,350
מול כולם

315
00:21:34,590 --> 00:21:35,790
ולשלם את המחיר.

316
00:22:08,310 --> 00:22:09,510
מאסטר צעיר צ'ינגי.

317
00:22:09,510 --> 00:22:10,350
למה אתה מבקר

318
00:22:10,350 --> 00:22:12,640
שדה פרחי הג'נטיאן
באמצע הלילה?

319
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
ניקח את הזמן שלנו

320
00:22:13,830 --> 00:22:15,200
חוקרת את עניינה של מיס רן.

321
00:22:15,200 --> 00:22:18,060
אסור לך לתת לרגשות שלך
להשתלט עליך.

322
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
רן סוסו.

323
00:22:44,510 --> 00:22:46,550
רק השתמשת בי אז?

324
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
האם זייפת את המוות שלך

325
00:22:49,160 --> 00:22:50,440
רק כדי להיפטר ממני?

326
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
בדיוק מה שקרה

327
00:22:52,550 --> 00:22:54,110
לפני 3 שנים?

328
00:23:19,790 --> 00:23:20,440
סוסו.

329
00:23:23,550 --> 00:23:25,000
חבר משפחתי, משפחת הו,

330
00:23:25,000 --> 00:23:26,860
עורכת משתה בביצ'נג.

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,350
אחי ביקש ממני להשתתף בו
במקומו.

332
00:23:29,350 --> 00:23:30,240
בוא איתי.

333
00:23:49,480 --> 00:23:51,010
לא אוהבים אירועים כאלה?

334
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
האם מאסטר הואו

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,790
האדון שלהם?

336
00:23:56,110 --> 00:23:56,640
כֵּן.

337
00:24:00,510 --> 00:24:01,750
האם הוא בדרך כלל

338
00:24:01,750 --> 00:24:02,920
לגור כאן?

339
00:24:03,720 --> 00:24:04,310
כֵּן.

340
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
יו אסטייט

341
00:24:05,960 --> 00:24:08,790
הוא הבסיס של משפחת Huo
לשכת המסחר בביצ'נג.

342
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
אפשר לשקול את זה

343
00:24:09,790 --> 00:24:11,450
האחוזה הפרטית של Huo Mingxi.

344
00:24:13,590 --> 00:24:14,960
קדימה, עשה את שלך.

345
00:24:14,960 --> 00:24:16,820
אני רוצה לטייל בגן.

346
00:24:17,680 --> 00:24:18,200
בְּסֵדֶר.

347
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
אני אאסוף אותך בגן מאוחר יותר.

348
00:24:20,510 --> 00:24:21,840
נלך הביתה ביחד.

349
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
מאסטר הואו ​​מת! עֶזרָה!

350
00:24:48,720 --> 00:24:49,880
הואו מינגשי?

351
00:24:50,680 --> 00:24:51,640
מה קרה?

352
00:24:52,830 --> 00:24:53,750
איפה סוסו?

353
00:25:15,350 --> 00:25:17,920
הבאת את האישה הזאת
לתוך אחוזת יו, נכון?

354
00:25:17,920 --> 00:25:19,550
עכשיו היא נעלמה,

355
00:25:20,350 --> 00:25:22,080
והיית בזירת הפשע.

356
00:25:22,510 --> 00:25:23,550
מה עוד יש לך להגיד?

357
00:25:23,550 --> 00:25:24,440
לא הרגתי אותו.

358
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
אז למה ברחת?

359
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
האם אתה אשם?

360
00:25:28,960 --> 00:25:30,220
אני רק רוצה למצוא אותה.

361
00:25:32,680 --> 00:25:33,790
מורונג צ'ינגי.

362
00:25:34,400 --> 00:25:35,960
אני אתן לך 3 ימים.

363
00:25:36,200 --> 00:25:38,860
יש לך מה לעשות
עם האישה הזאת בכל מקרה.

364
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
אם אתה לא מוצא אותה,

365
00:25:40,750 --> 00:25:41,680
אתה נידון.

366
00:25:44,200 --> 00:25:44,920
סוסו!

367
00:25:46,000 --> 00:25:46,680
סוסו!

368
00:25:51,240 --> 00:25:51,920
סוסו!

369
00:26:06,510 --> 00:26:06,750
[סגור היום]

370
00:26:08,910 --> 00:26:10,650
[בית מרקחת]

371
00:26:12,830 --> 00:26:13,780
[אתה]

372
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
שאלתי את האקדמיה לאמנות של ננצ'נג.

373
00:26:15,240 --> 00:26:16,230
מעולם לא היה

374
00:26:16,230 --> 00:26:17,680
שם תלמיד בשם רן סוסו.

375
00:26:17,680 --> 00:26:18,880
חיפשנו
המחוז המזרחי והמערבי כאחד.

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
אין זכר למיס רן.

377
00:26:20,240 --> 00:26:21,030
ד"ר מורונג.

378
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
משפחת הואו התעקשה על כך

379
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
מותו של Huo Mingxi קשור אליך.

380
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
כדאי...

381
00:26:26,160 --> 00:26:28,020
אני צריך שתלמד אותי מה לעשות?

382
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
תמשיך לחפש.

383
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
מצא אותה

384
00:26:48,200 --> 00:26:49,510
לא משנה מה צריך.

385
00:26:49,510 --> 00:26:50,440
-כֵּן.
-כֵּן.

386
00:26:55,630 --> 00:26:56,740
[רחוב Jiujiekou, מחוז מזרח,
בייצ'נג]

387
00:26:56,760 --> 00:26:58,100
[אל: מר דוהו, מס' 27 ליולי הוטונג]

388
00:27:03,070 --> 00:27:03,720
מאסטר צעיר צ'ינגי.

389
00:27:03,720 --> 00:27:04,550
מאסטר צעיר צ'ינגי.

390
00:27:04,550 --> 00:27:06,080
יש לנו חדשות על מיס רן.

391
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
סוסו!

392
00:28:57,440 --> 00:28:58,590
סוף סוף מצאתי אותך.

393
00:28:58,830 --> 00:28:59,510
סוסו.

394
00:29:02,480 --> 00:29:02,880
לְמַהֵר!

395
00:29:03,110 --> 00:29:03,970
לך מפה.

396
00:29:04,480 --> 00:29:05,110
סוסו.

397
00:29:07,200 --> 00:29:08,260
ביום שעזבת,

398
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
הפרחים פרחו.

399
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
לא אמרת לי

400
00:29:11,880 --> 00:29:13,540
היית מפנק אותי בנוף?

401
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
מאז שנפגשנו לראשונה,

402
00:29:47,880 --> 00:29:50,140
רציתי להתגנב למשפחת Huo.

403
00:29:50,510 --> 00:29:53,170
מאוחר יותר, ידעתי שאתה קרוב
עם משפחת הואו,

404
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
אז ניצלתי אותך.

405
00:30:04,790 --> 00:30:05,960
אתה לא מבין?

406
00:30:12,960 --> 00:30:13,790
מַדוּעַ?

407
00:30:14,750 --> 00:30:16,590
חפש בקפידה כל כרכרה.

408
00:30:16,590 --> 00:30:18,200
נשארו רק הקרונות האלה.

409
00:30:18,200 --> 00:30:19,550
היא חייבת להיות כאן.

410
00:30:29,340 --> 00:30:30,390
ללכת לאיבוד!

411
00:30:31,580 --> 00:30:32,840
אתה לא מבין?

412
00:30:36,060 --> 00:30:37,150
ניגשתי אליך

413
00:30:37,780 --> 00:30:39,300
רק כדי להשתמש בך.

414
00:30:40,300 --> 00:30:41,150
האם חשבת

415
00:30:43,390 --> 00:30:44,910
באמת אהבתי אותך?

416
00:30:50,950 --> 00:30:52,100
שיקרת לי.

417
00:30:58,950 --> 00:30:59,580
עָדִין.

418
00:31:02,230 --> 00:31:03,390
אמרתי לך,

419
00:31:04,540 --> 00:31:05,580
הייתי עוזר לך

420
00:31:05,580 --> 00:31:07,310
עם כל מה שרצית לעשות.

421
00:31:28,060 --> 00:31:29,860
יש לי רק שאלה אחת כרגע.

422
00:31:33,260 --> 00:31:34,340
כרגע,

423
00:31:38,230 --> 00:31:39,430
בשנייה הזו,

424
00:31:48,150 --> 00:31:49,500
אתה אוהב אותי,

425
00:31:51,780 --> 00:31:52,500
נכון?

426
00:32:07,950 --> 00:32:08,540
סוסו.

427
00:32:08,740 --> 00:32:09,800
מה אתה עושה?

428
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
פשוט תעמיד פנים שזה

429
00:32:14,430 --> 00:32:15,780
מעולם לא הכרת אותי.

430
00:32:17,230 --> 00:32:18,200
מצאתי אותה!

431
00:32:18,490 --> 00:32:19,830
האישה הזאת כאן!

432
00:32:47,780 --> 00:32:49,150
סוסו!

433
00:32:50,230 --> 00:32:51,120
סוסו!

434
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
סוסו!

435
00:32:55,340 --> 00:32:56,870
סוסו!

436
00:33:24,410 --> 00:33:26,010
♪ כמה שיותר נלהב ♪

437
00:33:26,130 --> 00:33:28,220
♪ חיבוק העבר שלנו ♪

438
00:33:31,170 --> 00:33:32,700
♪ כמה שיותר קרח ♪

439
00:33:32,720 --> 00:33:35,030
♪ ההתנגשות הנוכחית שלנו ♪

440
00:33:37,140 --> 00:33:39,210
♪ אם לא מסתבכים באהבה ♪

441
00:33:40,220 --> 00:33:42,360
♪ אנחנו כלואים בשנאה ♪

442
00:33:43,660 --> 00:33:47,350
♪ אין מנוס מזה ♪

443
00:33:51,360 --> 00:33:52,790
♪ כאב חד יותר, סימן עמוק יותר ♪

444
00:33:52,830 --> 00:33:54,880
♪ טיפול עמוק יותר, ייסורים גדולים יותר ♪

445
00:33:58,020 --> 00:33:59,110
רן סוסו.

446
00:33:58,150 --> 00:33:59,200
♪ אני לא אוותר לך ♪

447
00:33:59,310 --> 00:34:01,590
♪ אל תשחרר אותי ♪

448
00:34:00,060 --> 00:34:01,150
לפני שלוש שנים,

449
00:34:02,470 --> 00:34:04,300
ראיתי אותך מת במו עיניי.

450
00:34:04,010 --> 00:34:06,120
♪ תנו לחבלי הגורל ♪

451
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
♪ כרוך אותך ואותי ♪

452
00:34:06,500 --> 00:34:08,190
אבל חזרת.

453
00:34:10,330 --> 00:34:12,530
♪ גם אם הוביל לתהום ♪

454
00:34:11,260 --> 00:34:12,710
מכיוון שאתה לא מת,

455
00:34:12,620 --> 00:34:15,270
♪ ביחד, אנחנו נופלים ♪

456
00:34:15,570 --> 00:34:17,429
אני לא צריך לשמור את זה יותר.

457
00:34:17,730 --> 00:34:18,909
♪ זה חייב לקחת כאב לב ♪

458
00:34:18,989 --> 00:34:20,900
♪ לדעת שהלב שלי שייך לך? ♪

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,810
♪ הלבבות לא קרים יותר ♪

460
00:34:23,900 --> 00:34:25,380
♪ האם כל חלום מתוק ♪

461
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
♪ נועד להיעלם? ♪

462
00:34:27,610 --> 00:34:31,670
[הסרטון הזה הוא אפקט חזותי
ולא זריקה אמיתית]

463
00:34:28,520 --> 00:34:30,070
♪ אל תיתן לזה להיגמר בעשן ♪

464
00:34:30,150 --> 00:34:30,860
מאסטר צעיר,

465
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
♪ אוהבים ושונאים עד הסוף ♪

466
00:34:31,820 --> 00:34:33,480
שדה הפרחים הזה לקח אותך

467
00:34:33,760 --> 00:34:36,159
♪ לא תעצור כלום ♪

468
00:34:33,940 --> 00:34:35,710
כל כך הרבה זמן, אנרגיה,

469
00:34:35,710 --> 00:34:36,670
ומאמצים.

470
00:34:37,520 --> 00:34:40,250
♪ לעולם אל תיסוג, תחזיק מעמד ♪

471
00:34:37,710 --> 00:34:39,150
כל כך חבל שיש את זה

472
00:34:39,710 --> 00:34:40,820
כולם נשרפים.

473
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
♪ עד שנתתי את כל כולי ♪

474
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
הפרחים האלה

475
00:34:43,040 --> 00:34:44,010
♪ אנחנו ♪

476
00:34:44,900 --> 00:34:46,590
נועדו למתים, בכל מקרה.

477
00:34:45,370 --> 00:34:47,070
♪ חייבים להיות ביחד ♪

478
00:34:48,230 --> 00:34:50,449
♪ לנצח ♪

479
00:34:52,030 --> 00:34:52,830
מאסטר צעיר.

480
00:34:53,340 --> 00:34:54,270
תנחומיי.

481
00:34:55,070 --> 00:34:55,860
אותו אדם

482
00:34:56,150 --> 00:34:58,010
בטח צופה בך מהשמיים.

483
00:35:04,100 --> 00:35:06,950
♪ תן לדמעות לרדת,
תן לדם לשפוך ♪

484
00:35:07,080 --> 00:35:09,610
♪ אפילו דרך הסבל,
לעולם לא אשחרר את היד שלך ♪

485
00:35:08,820 --> 00:35:10,190
היא לא תהיה בגן עדן.

486
00:35:10,560 --> 00:35:13,320
♪ אני לא יכול להשתחרר, אני לא יכול לברוח ♪

487
00:35:11,740 --> 00:35:12,780
מישהי כמוה

488
00:35:13,470 --> 00:35:15,810
♪ גם לזה אפשר לקרוא
חיים משותפים ♪

489
00:35:13,670 --> 00:35:15,030
הוא או בגיהנום,

490
00:35:16,060 --> 00:35:17,110
♪ אנחנו ♪

491
00:35:16,710 --> 00:35:17,420
או...

492
00:35:18,840 --> 00:35:20,380
♪ הישאר כבול בגורל עד הסוף ♪

493
00:35:21,560 --> 00:35:25,510
♪ לנצח ♪

494
00:35:22,380 --> 00:35:23,420
אבל זה בסדר.

495
00:35:25,150 --> 00:35:26,380
מאז שהיא חזרה,

496
00:35:28,630 --> 00:35:29,860
אני אשאל אותה

497
00:35:30,590 --> 00:35:31,700
להסבר בעצמי.